Bulletin 72

Schweizerische Gesellschaft für Psychoanalyse (SGPsa)
Société Suisse de Psychanalyse (SSPsa)
Società Svizzera di Psicoanalisi (SSPsi)

Herbst / Automne / Autunno 2011

Sommaire - Inhalt

Editorial / Vorwort  1/2
   
Articles / Beiträge  
Traduction / Übersetzen  
Nina Bakman: Traduit de l'allemand... 3
Aus dem Deutschen übersetzt 7
Dominique Bondy Borbély: Quelques réflexions au sujet de la traduction, de la traduction de textes psychanaytiquess, la psychanalyse en tant que traduction 10
Einige Gedanken zur Übersetzung, zur Übersetzung analytischer Texte, Psychoanalyse als Übersetzung 14
Raymond Borens: Hin-über-setzen 18
Traduire - Transposer 22
Betty Denzler: Quelques réflexions sur la traduction 26
Einige Überlegungen zum Thema Übersetzung 31
Silvia Haellmigk: Traduire un texte psychanalytique: être l'autre en restant soi 37
Einen psychoanalytischen Text übersetzen: der Andere sein und sich selbst bleiben 41
Rita Anna Manfredi Gervasini: Traduction fidele: mission impossible 46
Originalgetreue Übersetzung: ein unmöglicher Auftrag 51
   
Forum  
Lucette Nobs: Nous sommes tous des périphériques ou l'invention du centre! 57
Wir gehören alle zur Peripherie - oder: die Erfindung des Zentrums! 61
   
La page de la commission d'éthique / Die Seite der Ethikkommission  
Anne Paccaud-Guisan: Ethique et psychanalyse: un point de vue historique 64
Ethik und Psychoanalyse: eine historische Betrachtungsweise 68
   
In Memoriam / Nachrufe  
Eva Schmid-Gloor: Zum Andenken an Martha Eicke-Spengler 72
À la mémoire de Martha Eicke-Spengler 73
Bianca Gueye: Zum Andenken an Marie-Jeanne Augustin-Forster 75
À la mémoire de Marie-Jeanne Augustin-Forster 76
Jean-Michel Quinodoz: Hommage à Hanna Segal (1919-2011) 78
Zum Andenken an Hanna Segal (1919-2011) 79
   
Calendrier / Kalender / Calendario 2012 80
   
Cours et séminaire / Kurse und Seminare / Corsio e seminari 2011-2012 81
   
Nouveau membres / Neue Mitglieder / Nuovi membri 98
   
Liste des membres de la SSPsa / Liste der Mitglieder der SGPsa / Lista dei membri della SSPsi 99