Schweizerische Gesellschaft für Psychoanalyse (SGPsa)
Société Suisse de Psychanalyse (SSPsa)
Società Svizzera di Psicoanalisi (SSPsi)
Herbst / Automne / Autunno 2011
Sommaire - Inhalt
| Editorial / Vorwort | 1/2 |
| Articles / Beiträge | |
| Traduction / Übersetzen | |
| Nina Bakman: Traduit de l'allemand... | 3 |
| Aus dem Deutschen übersetzt | 7 |
| Dominique Bondy Borbély: Quelques réflexions au sujet de la traduction, de la traduction de textes psychanaytiquess, la psychanalyse en tant que traduction | 10 |
| Einige Gedanken zur Übersetzung, zur Übersetzung analytischer Texte, Psychoanalyse als Übersetzung | 14 |
| Raymond Borens: Hin-über-setzen | 18 |
| Traduire - Transposer | 22 |
| Betty Denzler: Quelques réflexions sur la traduction | 26 |
| Einige Überlegungen zum Thema Übersetzung | 31 |
| Silvia Haellmigk: Traduire un texte psychanalytique: être l'autre en restant soi | 37 |
| Einen psychoanalytischen Text übersetzen: der Andere sein und sich selbst bleiben | 41 |
| Rita Anna Manfredi Gervasini: Traduction fidele: mission impossible | 46 |
| Originalgetreue Übersetzung: ein unmöglicher Auftrag | 51 |
| Forum | |
| Lucette Nobs: Nous sommes tous des périphériques ou l'invention du centre! | 57 |
| Wir gehören alle zur Peripherie - oder: die Erfindung des Zentrums! | 61 |
| La page de la commission d'éthique / Die Seite der Ethikkommission | |
| Anne Paccaud-Guisan: Ethique et psychanalyse: un point de vue historique | 64 |
| Ethik und Psychoanalyse: eine historische Betrachtungsweise | 68 |
| In Memoriam / Nachrufe | |
| Eva Schmid-Gloor: Zum Andenken an Martha Eicke-Spengler | 72 |
| À la mémoire de Martha Eicke-Spengler | 73 |
| Bianca Gueye: Zum Andenken an Marie-Jeanne Augustin-Forster | 75 |
| À la mémoire de Marie-Jeanne Augustin-Forster | 76 |
| Jean-Michel Quinodoz: Hommage à Hanna Segal (1919-2011) | 78 |
| Zum Andenken an Hanna Segal (1919-2011) | 79 |
| Calendrier / Kalender / Calendario 2012 | 80 |
| Cours et séminaire / Kurse und Seminare / Corsio e seminari 2011-2012 | 81 |
| Nouveau membres / Neue Mitglieder / Nuovi membri | 98 |
| Liste des membres de la SSPsa / Liste der Mitglieder der SGPsa / Lista dei membri della SSPsi | 99 |